OBRA EN RED : Et l’art voyage…
Ce projet prend forme au même moment entre trois villes, unissant le Tango, le théâtre, l’art et la gastronomie, sans oublier le vin. Nous proposons spectacles et festivals pluridisciplinaires dans trois espaces différents.
Avec Le chantier à Paris, Pan y Arte à Buenos Aires et le Laboratorio C à Madrid, nous disposons de trois belles plates-formes culturelles pour accueillir les projets de Obra en Red.
Nous formons une équipe pluridisciplinaire de travail où s’unissent danseurs, acteurs et musiciens, et sommes soutenus par la presse. Buenos Aires voyage à Paris, Paris voyage à Buenos Aires. Tandis que Pan y Arte permet la dégustation d’un plat régional sur un air d’accordéon français, le Chantier propose des empanadas pendant que les danseurs s’exaltent sur un tango. L’art réduit les distances, le tango amène avec lui musiciens et passionés de la danse. Le rencontre se produit. Nous sommes dans le voyage.
Ce projet s’engendre à Buenos Aires en octobre 2009 avec le soutien de la Fondation culturelle Pan y Arte.
OBRA EN RED
LE CONCEPT
OBRA EN RED PROPOSE:
· Cours de tango : Majo Marini et Corina HERRERA, les creatrices de la milonga “La Maria”, proposent cours de tango y milonga, avec un espace pour pratiquer ainsi que pour “performer”, pour des niveaux avancés et intermediaires.
Ramiro Rosenvasser : Il donne des cours de “conscientisation corporelle” pour le tango et joue dans nos spectacles et performances à Buenos Aires.
· Cours de théâtre : Germinal Marin y Francisco Leiva font travailler le corps et le texte. L’action dramatique, “ici” et “maintenant”, avec un corps éveillé et à l’écoute de ses sens. Voyages sensoriels, relaxation, rythmes et musique.
· Entraînement corporel.
· Creation de spectacles de tango.
· “Novecento” , pièce de théâtre avec musique live.
· Festivals artistiques.
· Gastronomíe : Chez Pan y Arte à Buenos Aires est proposé une cuisine typique et regionale de qualité, dont les origines viennent de Mendoza (la terre des vignerons). Tous les produits y sont préparés de façon artisanale et viennent directement de terre nourrie par le soleil : les artichauds, les olives, les tomates, les fromages, le vin... Pan y Arte devient un restaurant reconnu par ses clients et par la presse. Les empanadas de Mendoza, la viande, la citrouille et la “Humita” sont quelques specialitées du restaurant. Les vins de Mendoza sont reconnus par les oenologues français.
QUI SOMMES-NOUS?
relaxation, rythmes et musique.
Germinal Marin – Codirecteur du projet
Il est acteur, directeur et musicien. Il a developpé son don créatif à travers la creation de spectacles dans des espaces alternatifs.
Cela fait plus de 10 années qu’il organise des festivals unissant art, cuisine et tango entre Buenos Aires et Paris.
En 2000, il s’installe à Paris et participe à la création de l’espace “Le Chantier” ( salle de concert, milonga et école de tango).
Depuis 2002, il coordonne l’espace PAN Y ARTE à Buenos Aires (fondation culturelle-théâtre-galerie-restaurant)
Francisco Leiva - Codirecteur du projet
Il est metteur en scène, chorégraphe, acteur, danseur, et professeur. Il crée sa compagnie Laboratorio C à Paris en 2000, avec laquelle il commence une investigation sur l’union du théâtre, de la danse, des arts plastiques et de la musique. Il réalise de nombreuse performances, oeuvres scéniques et vidéos en
Europe, en Asie et en Amérique. Fransisco Leiva continue à enseigner, à mettre en scène et à gérer différentes activités culturelles.
Leslie Menahem – Management Culturel
Elle est comédienne et s’occupe de la gestion de projets culturels. Elle naît à Paris. En 2007, elle co-réalise le documentaire “Cité Tango” à Buenos Aires. Elle tombe alors amoureuse de la ville et de son effervescence culturelle. Elle joue et assiste à la mise en scène au sein de plusieurs compagnies et a travaillé pour des festivals internationaux tels Le Standard Idéal à Paris, ou le FIBA à Buenos Aires.
Revue Viva de Clarin (1995)
Revue Air France (janvier 2007)
New York Times (27 janvier 2008)
Chronique de Germinal Marin pour la presse française :
J´habite un vieux quartier de Buenos Aires qui s´apparente de plus en plus à ces quartiers typiques parisiens, comme un coin de Belleville. C´est de là que viennent mes amis qui décident de s´installer dans Boedo, achetant des PH (petites maisons typiques porténiennes de deux étages) et qui rèvent de faire
renaître en ces lieux, l´esprit bohème de ses années dadaïstes.
Mon quartier devient de plus en plus “Branché”. Mais , pendant les années 20, Boedo était un des points culturels de la ville : il y avait un groupe de poètes et d’écrivains , ainsi que des journalistes , qui donnaient à ce quartier populaire tout un esprit. “Los de Boedo”, mouvement avanguardiste, formé par Homero Manzi (le créateur du tango Sur) , Roberto Arlt (écrivain), Gonzales Castillo (metteur en
scène de théâtre), créait un espèce de confrontation esthétique avec “Los de Florida” (quartier plus huppé du centre) composé par Borges et d’autres écrivains, plus classiques. Ce duel idéologique et artistique était véhiculé et alimenté par la presse qui leur faisait en retour une publicité.
Aujourd´hui Boedo accueille beaucoup de gens qui cherchent une nouvelle offre culturelle, une sortie différente dans la ville. Nous, avec ma Famille, il y a 20 ans que nous nous sommes installés dans ce quartier. On vient de Mendoza (la région du vin). On a créé un restaurant dont la cuisine est inspirée de nos racines, dans la partie la plus ancienne du quartier : Pan y Teatro www.panyteatro.com.ar. Puis
d’un autre , Pan y Arte www.panyarte.com.ar qui propose un programmation de tango et théatre accompagnés de leurs cours, de concert de jazz et musique du monde, ainsi que des expositions d´art.
Tout ceci a permis que nous devenions récemment une “fondation culturelle”. Pan y Arte a su attirer un public très divers. Mais c’est tout le quartier qui bouge. Dans la même rue, se trouve le théâtre de Claudio Tolcachir (metteur en scène le plus en vue du momento), mon frère Lucas Marin qui a sa prope Galerie d’art www.mapaliquido.com.ar, et mon Père qui a gardé son restaurant-musée : Pan y Teatro.
Mais Boedo est aussi composé de pleins de petits bars de quartier, et c’est toujours un haut lieu du tango.
En ce moment, je suis en train de préparer un espace pour acueillir des Français qui viennent danser dans cette ville tellement intéressante. Mon idée a toujours été de faire un lien entre les musiciens, les danseurs, les acteurs et autres artistes des deux pays, un échange culturel, un pont entre Paris et Buenos Aires. A Paris, il y a 10 ans , j’ai participé à la création d’un espace de tango à Montreuil: “Le
Chantier”, école de tango, milonga , et salle de concert. On peut dire qu´on a créé un phénomène de tango : le “tango nouveau”. Mais en voyant toujours plus loin, j’ai le projet de relier ce spot culturel avec celui du monde du vin. L’idée est de proposer une vision plus élargie de la culture artistique argentine allant du tango (cours, bars, milonga, boutiques….), aux arts plastiques, visuels et musicaux,
en passant par ceux du culinaire et du vin. En proposant des escapades dans le pays du vins, à Mendoza, ma province.
